HERMETIC-Pumpen GmbH
Über HERMETIC-Pumpen Gmbh
Die HERMETIC-Pumpen GmbH ist einer der globalen Marktführer für hermetisch dichte Kreiselpumpen. Das familiengeführte Unternehmen aus Gundelfingen entwickelt seit über 160 Jahren Pumpentechnik, der anspruchsvolle Industrien weltweit vertrauen, von Chemie und Petrochemie bis Energie und Kältetechnik. Mit rund 400 Mitarbeitern am Hauptsitz in Deutschland sowie Tochtergesellschaften in China und den USA verbindet HERMETIC lokales Fachwissen mit einer globalen Präsenz.
Über das Projekt
Pünktlich zum Doppeljubiläum – 160 Jahre LEDERLE, 70 Jahre HERMETIC – wurde die zentrale Unternehmenswebsite hermetic-pumpen.com von Grund auf neu aufgesetzt: als eigenes Corporate-Site-Package neben den bestehenden Sites, etwa für Kältetechnik, Mediathek und Karriere. Umgesetzt von der ahorn. gmbh auf Basis von Neos 9.
Das Projekt auf einen Blick – die Herausforderungen:
- Unabhängige Sprachkonfigurationen pro Site
- Sprachvarianten je Markt mit automatischer Übersetzung
- Pumpen- und Zertifikatsdaten zentral gepflegt, überall eingebunden
- Performance trotz bildintensiver Produktseiten
Wie Neos CMS den Unterschied machte
Ein Corporate-Site-Package als neues Dach
HERMETIC betreibt seine gesamte Web-Präsenz in einer einzigen Neos-Instanz: insgesamt 15 Sites, darunter die Auftritte für Kältetechnik und Mediathek sowie eine Karriere-Seite. Im Zuge des Relaunches löste ein neues Corporate-Site-Package den bisherigen Corporate-Auftritt ab und bündelt seither die zentrale Unternehmenswebsite hermetic-pumpen.com. Für die Redaktion bedeutet das: ein Backend, ein Login, eine gewohnte Oberfläche.
Die entscheidende technische Voraussetzung: Jedes Site Package sollte eigene, voneinander unabhängige Sprachkonfigurationen bereitstellen können, die Kältetechnik-Site braucht andere Sprachen als die Corporate-Site. Genau das ermöglicht Neos 9, weshalb HERMETIC im Zuge des Relaunches das Upgrade durchführte.
Die Konsolidierung geht weiter: Nach und nach sollen auch die über die Jahre entstandenen separaten Landingpages in das zentrale Setup integriert werden.
Ein Content Hub für alle Sites
Zertifikate und Pumpen liegen zentral in einem eigenen Content Repository, dem Content Hub. Die einzelnen Sites greifen per Cross-Content-Referenz darauf zu, ein Inhalt existiert also nur einmal und wird an mehreren Stellen eingebunden. Ändert sich ein Zertifikat oder ein Produktdatenblatt, ist die Aktualisierung sofort auf allen Sites sichtbar. Redakteure pflegen Produktdaten damit an genau einer Stelle. Ohne Duplikate, ohne Synchronisationsaufwand und ohne das Risiko widersprüchlicher Stände.
Das Konzept ist auf Wachstum ausgelegt: Pressemitteilungen und Anwendungsberichte sollen künftig ebenfalls in den Content Hub wandern und stehen dann allen Sites zentral zur Verfügung.
Zwei Dimensionen: Land und Sprache
Als global tätiges Unternehmen spricht HERMETIC jeden Markt in dessen Sprachen an. Dafür arbeitet das System mit zwei Content-Dimensionen: Land und Sprache. Die Dimension Land legt fest, welche Sprachen pro Markt verfügbar sind: HERMETIC Global erscheint auf Deutsch und Englisch, die USA-Ausgabe auf Englisch und Spanisch, die Frankreich-Ausgabe auf Französisch und Englisch. Insgesamt entstehen so vier Sprachvarianten (DE, EN, FR, ES), die je Markt unterschiedlich kombiniert werden, Inhalte lassen sich dabei marktspezifisch anpassen, ohne sie mehrfach anlegen zu müssen. Weitere Sprachen sollen folgen: Das Dimensions-Setup ist darauf ausgelegt, neue Märkte und Sprachvarianten ohne strukturelle Änderungen zu ergänzen.
Übersetzt mit DeepL
Neue Inhalte werden mit dem LostInTranslation-Plugin von Sitegeist in die jeweiligen Sprachvarianten übersetzt. Ein Glossar stellt dabei sicher, dass Fachtermini und Produktbezeichnungen in allen Sprachen konsistent bleiben. Ändert sich der deutsche Ausgangstext, markiert das System die übersetzten Fassungen als veraltet. Redakteure sehen so jederzeit, welche Sprachvarianten eine Aktualisierung benötigen, statt Übersetzungsstände manuell nachhalten zu müssen. So bleibt eine vielsprachige Website mit überschaubarem Redaktionsaufwand aktuell.
SEO, Formulare und Performance
Der Relaunch umfasst außerdem eine überarbeitete SEO-Struktur mit automatisiert generierten Meta-Tags: Title und Description entstehen systemgestützt, ohne dass die Redaktion jede Seite einzeln pflegen muss. Ein neues Formular- und Captcha-Setup macht Kontakt- und Serviceanfragen komfortabel und schützt zugleich vor Spam. Und gezielte Performance-Optimierungen halten die bildintensiven Produkt- und Branchenseiten auch international spürbar schnell.
„Mit ahorn. verbindet uns eine langjährige und vertrauensvolle Zusammenarbeit. Dieses Vertrauen war auch beim Relaunch unserer Website ein wesentlicher Erfolgsfaktor. Wir konnten das Projekt auf Augenhöhe angehen und uns jederzeit auf die Expertise des Teams verlassen. Die neue Website ist aus dem Zusammenspiel unserer Vorstellungen und den wertvollen Empfehlungen von ahorn. entstanden. Mit dem Ergebnis sind wir sehr glücklich. Die neue Website stärkt unser Markenimage und ist zugleich ein leistungsfähiges Marketinginstrument.“Déborah Mathiak
Head of Strategic Marketing, HERMETIC-Pumpen GmbH
Sites
Content repositories
Nodes
Über die Agentur
ahorn. ist die Digitalagentur, die wirkt: Seit 1983 entwickelt das Team unter der Leitung von Michael Haag in der Nähe von Heidelberg digitale Lösungen und Kommunikationskonzepte für mittelständische Unternehmen und starke Marken – von Websites, Online-Shops und Apps bis hin zu Markenstrategien und Kampagnen.
Für Webprojekte ist Neos das System der Wahl. ahorn. ist zertifizierter Neos-Agenturpartner (Silver Edition). Kunden wie HERMETIC-Pumpen begleitet die Agentur oft über Jahre, manche über Jahrzehnte: als Partner auf Augenhöhe, mit Verlässlichkeit und Präzision.
