Zwei Optionen - eure Wahl
Es gibt zwei Möglichkeiten, Websites in mehreren Sprachen zu erstellen. Entweder ihr erstellt einen Seitenbaum für jede Sprache - unsere Empfehlung, wenn der Inhalt in den verschiedenen Sprachen sehr unterschiedlich ist. Oder ihr arbeitet mit Content Dimensions. Diese Variante ist optimal für ähnliche Inhalte in verschiedenen Sprachen.
Neos ist international!
Dank der Neos Community ist das Neos-Backend in mehr als 10 Sprachen verfügbar, darunter Englisch, Deutsch, Französisch, Dänisch und Finnisch. Eine vollständige Liste aller verfügbaren Sprachen findest du unter translate.neos.io.
Sprachen erstellen
mit Content Dimensions
1. Navigiere zur Ursprungsseite
Verwende den Seitenbaum, um zur gewünschten Seite in der Ursprungssprache zu wechseln.
2. Übersetzen
Um eine Übersetzung für eine Seite zu erstellen, wähle die Sprache im Dropdown-Menü in der oberen linken Ecke aus.
3. Neu oder kopieren?
Jetzt entscheidest du, ob du den Seiteninhalt aus der aktuellen Sprache kopieren oder mit einer leeren Seite beginnen möchtest.
4. Bearbeite den Inhalt
Bearbeite die vorhandenen Inhalte oder erstelle neue - ganz wie ihr es braucht.
5. Veröffentliche die Übersetzung
Sobald ihr den Inhalt bearbeitet habt, klickst du den Veröffentlichen-Button. Euer Inhalt ist jetzt in der jeweiligen Sprache sichtbar.
Komplexe Sprachszenarien
Dimension-Fallbacks
Mit einem Dimensions-Fallback kannst du festlegen, welche Sprache angezeigt wird, wenn die aktuelle Seite nicht in der ausgewählten Sprache existiert.
Darüber hinaus funktionieren Fallbacks individuell für jedes Inhaltselement. Das lässt sehr spezifische Anpassungen des Inhalts zu. Dies ist besonders hilfreich, wenn einige Inhalte z.B. in britischem oder amerikanischem Englisch angepasst werden sollen.
Dimension-Constraints
Wenn ihr mehrere Content-Dimensions benötigt, z. B. Länder und Sprachen, könnt ihr die zulässigen Kombinationen definieren, um die Komplexität für Redaktionsteams zu reduzieren.
Zum Beispiel: Eine Webseite ist in vier Sprachen (Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch) und drei Ländern (Schweiz, Deutschland, Großbritannien) verfügbar. Einzelne Redakteure sollen aber nur bestimmte Kombinationen von Inhalten füllen, anstatt alle 12 Kombinationen. Dies kann mithilfe von Dimension-Constraints erreicht werden.